1
00:00:00,041 --> 00:00:02,833
[नाटकीय संगीत बजता है]

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,666
-[हांफते हुए]
-[वज्रपात]

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,916
[बोतलें बजती हैं]

4
00:00:25,208 --> 00:00:28,166
[हांफते हुए] ऊपर जाओ। मेरी माँ को ढूंढो.

5
00:00:28,250 --> 00:00:30,750
उसे गेटहाउस में ले जाओ.
उसका साथ मत छोड़ो.

6
00:00:40,583 --> 00:00:42,500
यहाँ। अपने आप को सुखा लो.

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,833
आपको काफी सदमा लगा है.

8
00:00:45,458 --> 00:00:46,458
क्षमा मांगना।

9
00:00:47,625 --> 00:00:49,791
-यह मेरी अपनी सुरक्षा के लिए है.
-आपकी सुरक्षा?

10
00:00:49,875 --> 00:00:51,458
अपनी बहन के शव को बाहर निकालना.

11
00:00:51,541 --> 00:00:53,041
-यह बिल्कुल तर्कसंगत है, है ना?
-नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

12
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
मत करो... इसे बाहर निकालने की कोशिश मत करो

13
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
-जैसे कि मैं ही खतरनाक हूं।
-मुझे हमेशा डर था कि यह दिन आएगा।

14
00:00:57,458 --> 00:00:59,166
-कि मुझे पता चल जाएगा?
-कि तुम लक्षण दिखाओगे

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,250
तुम्हारी माँ के कष्ट का.

16
00:01:00,333 --> 00:01:01,791
क्या मेरी बहन अभी भी जीवित है?

17
00:01:01,875 --> 00:01:05,250
-ओह, शर्लक. भगवान के लिए।
-यह कब्र में वह नहीं है।

18
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
-यह उसका शरीर नहीं है.
-बेशक यह वह है।

19
00:01:07,541 --> 00:01:09,041
नहीं यह नहीं! उसका हाथ टूट गया!

20
00:01:09,125 --> 00:01:11,666
-वह हाथ टूटा नहीं है!
-आप गलत याद कर रहे हैं.

21
00:01:12,375 --> 00:01:15,708
[हकलाते हुए] यह एक गोफन में था!
यह एक स्लिंग में था, मुझे यह याद है!

22
00:01:15,791 --> 00:01:17,416
हाँ। हाँ यह था।

23
00:01:19,625 --> 00:01:25,041
क्योंकि गिरने से उसके हाथ में मोच आ गई थी
एक पेड़ से आपके पीछे चढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ।

24
00:01:25,125 --> 00:01:27,791
आपके पीछे-पीछे चलने की कोशिश कर रहा हूँ।

25
00:01:28,291 --> 00:01:30,625
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपने इसे अपनी मेमोरी से ब्लॉक कर दिया है।

26
00:01:30,708 --> 00:01:33,500
मैं समझता हूं कि कितनी हताशा है
आप विश्वास करना चाहेंगे कि वह जीवित है।

27
00:01:33,583 --> 00:01:35,708
[शर्लक] मुझे आपके बारे में पता है...
आपके असफल व्यवसाय।

28
00:01:35,791 --> 00:01:38,916
और कैसे बदली आपकी किस्मत
जब माँ को विदा किया गया. बताएं।

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,708
तुम्हें पता है मेरा व्यवसाय क्यों डूब गया?

30
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
क्योंकि मैं यहीं था
अपनी माँ की देखभाल करना.

31
00:01:42,625 --> 00:01:46,208
वह ठीक नहीं थी, शर्लक।
बीट्राइस की मृत्यु से बहुत पहले।

32
00:01:46,291 --> 00:01:49,916
और उसके चले जाने के बाद मैंने खुद को दफना दिया
जब तक मेरी किस्मत नहीं सुधरी तब तक मैं काम में लगा रहा।

33
00:01:50,000 --> 00:01:53,708
-इसमें कुछ भी भयावह नहीं है.
-शव को सिर्फ दो लोगों ने देखा।

34
00:01:53,791 --> 00:01:56,291
ओ-केवल आप और ग्राउंड्सकीपर।

35
00:01:56,375 --> 00:01:57,791
यह बिल्कुल झूठ है. डॉक्टर...

36
00:01:57,875 --> 00:01:59,916
उन्होंने मृत्यु प्रमाणपत्र जारी कर दिया.
उसने उसे देखा.

37
00:02:00,000 --> 00:02:02,958
-मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हमारे पास यह भी है--
-एक डॉक्टर जिसे पता भी नहीं था

38
00:02:03,041 --> 00:02:06,208
-बीट्राइस कैसी दिखती थी!
-पर्याप्त। मैं हद से ज्यादा धैर्यवान रहा हूं।

39
00:02:06,291 --> 00:02:08,916
आप डॉक्टर क्यों लाएँगे?
ऑक्सफोर्ड से पूरे रास्ते?

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,416
वह तुम्हारी माँ का विचार था!

41
00:02:12,291 --> 00:02:15,000
वह उसकी पुरानी दोस्त थी!

42
00:02:15,083 --> 00:02:16,666
वह उसका पुराना दोस्त था!

43
00:02:16,750 --> 00:02:18,875
वह चाहती थी कि वह यहीं रहे!

44
00:02:25,083 --> 00:02:26,833
-मेरी बात सुनो।
-[रोते हुए]

45
00:02:27,833 --> 00:02:28,833
शर्लक.

46
00:02:29,791 --> 00:02:32,958
सुनना। यह हमारे जीवन का सबसे बुरा दिन था।

47
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
[रोते हुए]

48
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
निःसंदेह आप...

49
00:02:40,291 --> 00:02:42,208
निःसंदेह आपको यह भ्रमित करने वाला लगेगा।

50
00:02:42,291 --> 00:02:44,416
क्या आप... क्या आप सचमुच सोचते हैं कि मैं...

51
00:02:44,500 --> 00:02:47,833
मैं हूं... मैं हूं... मैं हूं...
क्या मैं इतना घिनौना काम करने में सक्षम हूं?

52
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
-कल्पना अभिशाप हो सकती है.
-मुझे माफ़ करें।

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,083
-[बंदूक की गोली]
-[कांच टूट जाता है]

54
00:02:55,166 --> 00:02:56,833
तुम उससे दूर रहो!

55
00:02:56,916 --> 00:03:00,125
यह झूठ है। डॉक्टर के बारे में

56
00:03:00,208 --> 00:03:01,625
यह झूठ है!

57
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
और कितने हैं?

58
00:03:03,208 --> 00:03:05,250
कॉर्डेलिया, मेरा प्यार।
[हकलाते हुए] तुम्हें याद नहीं है।

59
00:03:05,333 --> 00:03:09,166
जेम्स ने मुझे बताया
उस कब्र में उन्हें क्या मिला.

60
00:03:09,250 --> 00:03:10,875
हाँ। बीट्राइस!

61
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
वह कहाँ है?

62
00:03:12,166 --> 00:03:15,083
हम सभी को बस शांत होने की जरूरत है।'

63
00:03:15,166 --> 00:03:16,375
-ओह, क्या हम?
-[बंदूक लंड]

64
00:03:21,458 --> 00:03:22,458
उसे ले आओ!

65
00:03:29,958 --> 00:03:31,791
-[सिलास] हयाह! हाहा!
-[घोड़ा सरपट दौड़ता हुआ]

66
00:03:31,875 --> 00:03:34,791
हाहा! हाहा! हाहा! हाहा!

67
00:03:36,291 --> 00:03:38,500
["डेज़ आर फॉरगॉटेन" चल रहा है]

68
00:03:38,583 --> 00:03:42,166
♪अरे बेटा, मैं आगे की ओर देख रहा हूं ♪

69
00:03:42,250 --> 00:03:47,041
♪ आप पीछे की ओर लक्ष्य कर रहे हैं
इस बारे में मुझे यकीन है ♪

70
00:03:47,125 --> 00:03:51,000
♪ क्या आपके पास पर्याप्त है?
क्या आप रूखा महसूस कर रहे हैं? ♪

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,708
♪ क्या आपकी खोपड़ी में दर्द होता है? ♪

72
00:03:53,791 --> 00:03:55,875
♪ ठीक है अगर यह युद्ध है ♪

73
00:04:00,541 --> 00:04:01,625
♪ मैं इंतज़ार कर रहा हूँ ♪

74
00:04:03,916 --> 00:04:06,166
♪ अभी यहीं, मैं इंतज़ार कर रहा हूं ♪

75
00:04:07,458 --> 00:04:11,208
♪ किसी व्यक्ति या वस्तु के लिए ♪

76
00:04:11,958 --> 00:04:15,000
♪ मुझे ले जाना, मुझे अपने वश में कर लेना ♪

77
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
♪ दिन ♪

78
00:04:18,541 --> 00:04:22,625
♪ दिन भूल गए ♪

79
00:04:23,125 --> 00:04:27,541
♪अब यह सब खत्म हो गया है ♪

80
00:04:27,625 --> 00:04:31,291
♪ आप बस भूल गए हैं ♪

81
00:04:31,375 --> 00:04:33,416
♪कैसे गायब हों ♪

82
00:04:38,416 --> 00:04:40,833
उह, वह, उह...

83
00:04:41,708 --> 00:04:45,458
सबसे रहस्यमय. सबसे रहस्यमय.

84
00:04:45,541 --> 00:04:47,833
उम्म, क्या है सर?

85
00:04:48,625 --> 00:04:50,166
क्या? क्या है, जवान आदमी?

86
00:04:50,250 --> 00:04:51,875
सबसे रहस्यमय क्या है?

87
00:04:51,958 --> 00:04:54,666
ख़ैर, त्वचा के रंग बदलने का कोई संकेत नहीं,

88
00:04:54,750 --> 00:04:58,750
कोई लंबे समय तक रहने वाली गंध नहीं
यह विषाक्तता का संकेत देगा,

89
00:04:58,833 --> 00:05:01,000
दिल का दौरा पड़ने का कोई संकेत नहीं,

90
00:05:01,083 --> 00:05:04,291
कोई रक्तवाहिका नहीं फटती,
जैसा कि आप उम्मीद करेंगे,

91
00:05:04,375 --> 00:05:08,291
और किसी भी प्रकार का मांस पर कोई घाव नहीं है।

92
00:05:08,375 --> 00:05:12,500
तो, आदमी की हत्या कर दी गई है और
आप मुझसे कह रहे हैं कि हम नहीं जानते कि कैसे?

93
00:05:12,583 --> 00:05:16,291
जो मैं आपको बता रहा हूं
यह कि शरीर उत्कृष्ट स्वास्थ्य में है।

94
00:05:16,375 --> 00:05:20,958
हाँ, बल्कि के अलावा
दुर्भाग्यपूर्ण तथ्य यह है कि वह मर चुका है।

95
00:05:22,250 --> 00:05:23,750
-हम्म।
-[तेजी से साँस लेता है]

96
00:05:25,166 --> 00:05:28,500
-यह क्या है?
-यह उसके वायुमार्ग की सामग्री है।

97
00:05:29,083 --> 00:05:32,875
उस प्रकार की चीज़ जो आप चाहेंगे
डूबते हुए शिकार से उम्मीद करो.

98
00:05:32,958 --> 00:05:35,833
सिवाय इसके कि वह डूबा नहीं।
मैं वहां था। यह सूखी भूमि पर था.

99
00:05:35,916 --> 00:05:37,208
[रोता है, सूँघता है]

100
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
क्या आप हमें माफ करेंगे
कृपया एक क्षण के लिए, सर?

101
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
-हाँ, बिल्कुल, जवान आदमी।
-[माइक्रॉफ्ट] आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

102
00:05:46,166 --> 00:05:50,083
क्या आप जानते हैं कि वह किस पर काम कर रहा था?
क्योंकि यदि आप ऐसा करते हैं, तो अब समय आ गया है।

103
00:05:50,166 --> 00:05:53,875
नहीं, यह था, उम्म,
सरकार के लिए कुछ.

104
00:05:54,416 --> 00:05:57,291
-अति गोपनीय.
-तो, वह और प्रोफेसर मलिक,

105
00:05:57,375 --> 00:05:58,958
वे एक साथ काम कर रहे थे, क्या यह सही है?

106
00:05:59,041 --> 00:06:01,625
हाँ। हालाँकि, उन्होंने कभी साझा नहीं किया
कोई भी विवरण मेरे पास है।

107
00:06:01,708 --> 00:06:03,916
-[माइक्रॉफ्ट आहें भरता है]
-आप भी नहीं?

108
00:06:04,583 --> 00:06:06,375
-नहीं। आह.
-[दस्तक]

109
00:06:06,458 --> 00:06:07,791
क्या हम कहीं पहुंच रहे हैं?

110
00:06:07,875 --> 00:06:09,666
[माइक्रॉफ्ट] वास्तव में नहीं, लेस्ट्रेड। नहीं.

111
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
प्रत्येक प्रश्न अधिक प्रश्नों की ओर ले जाता है।

112
00:06:13,583 --> 00:06:15,083
जैसे हाइड्रा से लड़ना।

113
00:06:17,000 --> 00:06:18,250
लेस्ट्रेड?

114
00:06:18,333 --> 00:06:19,500
आपके पास मेरे लिए क्या है?

115
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
आपके लिए एक तार आया है सर.

116
00:06:24,125 --> 00:06:25,458
ओह। [आह]

117
00:06:25,541 --> 00:06:26,750
मुझे बुलाया गया है.

118
00:06:28,166 --> 00:06:30,791
[कौआ काँव-काँव]

119
00:06:33,583 --> 00:06:35,166
[काँव-काँव जारी है]

120
00:06:42,583 --> 00:06:44,333
-वह कॉन हे?
-हमें पता नहीं।

121
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
उन्हें एक शरीर मिला होगा
अस्पताल से या गरीब घर से.

122
00:06:50,291 --> 00:06:51,625
यह करना कठिन नहीं है.

123
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
[आह]

124
00:06:55,166 --> 00:06:57,000
[रहस्यमय संगीत बजता है]

125
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
क्या आपको लगता है कि वह अभी भी जीवित हो सकती है?

126
00:07:01,125 --> 00:07:03,625
-मुझें नहीं पता।
-लेकिन यह एक संभावना है?

127
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
हाँ।

128
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
यह एक सम्भावना है.

129
00:07:08,208 --> 00:07:09,416
आप कहां जा रहे हैं?

130
00:07:10,583 --> 00:07:11,708
उसे ढूंढने के लिए.

131
00:07:18,208 --> 00:07:20,333
[विदेश सचिव]
और प्रोफेसर मलिक अब कहां हैं?

132
00:07:20,416 --> 00:07:22,041
मुझे डर है कि मैं नहीं जानता, श्रीमान।

133
00:07:22,125 --> 00:07:24,916
-और चीनी हत्यारा?
-ठिकाना भी अज्ञात, सर.

134
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
श्री होम्स,
इस पूरे मामले को आपके द्वारा संभाला जा रहा है

135
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
यह किसी भयावहता से कम नहीं है।

136
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
ठीक है, शायद यदि आप सज्जन हैं
थोड़ा और आगे बढ़ गया था

137
00:07:31,625 --> 00:07:32,916
शुरू से मेरे साथ,

138
00:07:33,000 --> 00:07:35,583
शायद मेरी स्थिति बेहतर होती
सर ब्यूसेफालस की रक्षा के लिए।

139
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
क्या आप यह कह रहे हैं कि यह हमारी गलती है?

140
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
यदि आप चाहें तो मैं इसे और अधिक स्पष्टता से कह सकता हूँ।

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,958
-होम्स--
-[माइक्रॉफ्ट] मेरा मानना है कि हॉज की हत्या कर दी गई थी

142
00:07:41,041 --> 00:07:44,375
एक गुप्त सरकारी परियोजना के कारण
ऑक्सफ़ोर्ड से आधारित,

143
00:07:44,458 --> 00:07:47,583
जिसका विवरण
आपने मेरे साथ साझा करने से इनकार कर दिया है.

144
00:07:47,666 --> 00:07:51,875
लेकिन मुझे संदेह है कि वह जो भी काम कर रहा था
अत्यधिक खतरनाक था.

145
00:07:51,958 --> 00:07:55,750
हॉज की इसी सरकार के लिए काम करते हुए मृत्यु हो गई।

146
00:07:56,541 --> 00:07:58,500
मुझे वह जानना है जो आप जानते हैं।

147
00:08:02,166 --> 00:08:06,708
आदमी कैसे दिखाता है
सूखी भूमि पर डूबने के लक्षण?

148
00:08:06,791 --> 00:08:09,666
हमें पहेलियों में उलझाने की कोशिश मत कीजिए सर।

149
00:08:09,750 --> 00:08:12,791
आपको ऑक्सफ़ोर्ड भेजा गया
सर ब्यूसेफालस की सहायता के लिए

150
00:08:12,875 --> 00:08:14,291
नये विज्ञान भवन के साथ।

151
00:08:14,375 --> 00:08:15,833
अब वह मर चुका है.

152
00:08:15,916 --> 00:08:17,250
आपकी निगरानी में.

153
00:08:18,125 --> 00:08:19,166
आपका काम यहां पूरा हो गया, श्रीमान।

154
00:08:19,250 --> 00:08:21,958
महामहिम की सरकार के साथ आपका करियर
समाप्ति पर है.

155
00:08:22,041 --> 00:08:24,625
-सर, अगर मैं कर सकूं--
-बस इतना ही होगा.

156
00:08:25,750 --> 00:08:28,208
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

157
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
शुभ दिन.

158
00:08:33,875 --> 00:08:36,875
[कॉर्डेलिया] मुझे सब कुछ बताओ
जिसे आपने अब तक उजागर किया है।

159
00:08:36,958 --> 00:08:40,875
खैर, हमें लगता है कि यह ग्राउंड्सकीपर था
जो वास्तव में बीट्राइस को ले गया।

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,916
-नाथन नहीं.
-हाँ, नाथन.

161
00:08:43,000 --> 00:08:45,875
पिता ने अपना कर्ज़ चुकाया
बीट्राइस के गायब होने के तुरंत बाद।

162
00:08:45,958 --> 00:08:47,708
मेरे प्रिय, वह हमेशा बहुत दयालु था।

163
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
खैर, पापा हमारे साथ थे
पूरे समय पिकनिक पर.

164
00:08:50,250 --> 00:08:51,625
तो, उसे एक साथी की आवश्यकता होगी।

165
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
[जेम्स] और ग्राउंड्सकीपर
उसे संपत्ति से बेदखल कर दिया होता।

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,416
तो, उसे इसकी आवश्यकता होगी... धन्यवाद...
उसे यहाँ से जितना दूर हो सके ले जाओ

167
00:08:56,500 --> 00:08:59,125
-बिना किसी को पता चले.
-क्या उसके पास गाड़ी या जाल था?

168
00:08:59,208 --> 00:09:01,500
हाँ, उसके पास डिलीवरी के लिए एक गाड़ी थी।

169
00:09:03,083 --> 00:09:04,958
नाथन ने डिलीवरी की?

170
00:09:05,041 --> 00:09:06,166
-खेल।
-हाँ।

171
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
पिता संपत्ति पर शिकार का काम करते थे।
तीतर और खरगोश.

172
00:09:08,958 --> 00:09:10,791
और बीट्राइस खरगोशों को कभी नहीं खाएगा।

173
00:09:10,875 --> 00:09:12,791
-वह उन सभी को नाम देती थी।
-[कॉर्डेलिया हँसती है]

174
00:09:12,875 --> 00:09:14,416
तो, बहुत कुछ बचा हुआ था

175
00:09:14,500 --> 00:09:16,750
और नाथन इसे बेच देगा
सप्ताह में एक बार उसकी गाड़ी से।

176
00:09:16,833 --> 00:09:19,833
[जेम्स] तो नाथन उसे बेहोश कर देता है
और उसे गाड़ी में छिपा देता है।

177
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
[शर्लक] बोरियों के नीचे
तीतर और खरगोश का.

178
00:09:21,791 --> 00:09:25,250
और फिर यह एक मानक डिलीवरी है
और वह अपनी ओर कोई ध्यान नहीं खींचता।

179
00:09:26,375 --> 00:09:28,041
क्या आपको याद है कहाँ
वह ये डिलीवरी किसको करेगा?

180
00:09:28,125 --> 00:09:30,166
नहीं प्रिये। मैं- मुझे कुछ पता नहीं.

181
00:09:35,791 --> 00:09:36,791
खेल की किताब.

182
00:09:38,291 --> 00:09:39,625
संपत्ति खेल पुस्तक.

183
00:09:39,708 --> 00:09:43,250
वह सब कुछ जो शूट किया गया और बेच दिया गया
वहां दर्ज किया गया है.

184
00:09:43,333 --> 00:09:48,250
नाथन बर्फोर्ड डिलीवरी करता है
कथित तौर पर बीट्राइस की मृत्यु के अगले दिन।

185
00:09:49,125 --> 00:09:51,833
क्या यह एक अनोखा दिन नहीं है?
हमेशा की तरह आपके व्यवसाय के बारे में?

186
00:09:51,916 --> 00:09:53,791
[शर्लक] तीतरों का एक समूह।

187
00:09:53,875 --> 00:09:56,750
[तीतर बांग]

188
00:09:56,833 --> 00:09:58,166
चार खरगोश.

189
00:10:00,625 --> 00:10:01,750
और एक खरगोश.

190
00:10:03,083 --> 00:10:04,666
-[बंदूक की गोली]
-[तीतर रोता है]

191
00:10:04,750 --> 00:10:07,041
हाईगेट में एक पते पर वितरित किया गया।

192
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
यह इसका सबसे अच्छा हिस्सा है
यहाँ से 60 मील.

193
00:10:09,750 --> 00:10:11,083
जहां उसे कोई नहीं जानता होगा.

194
00:10:12,083 --> 00:10:14,083
मैं क्रॉले को कुछ घोड़ों पर काठी पहनाऊंगा,

195
00:10:14,166 --> 00:10:16,916
और मैं समाचार वायर करने का वादा करता हूँ
जैसे ही यह मेरे पास होगा.

196
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
[कॉर्डेलिया] ओह, नहीं।

197
00:10:18,083 --> 00:10:19,625
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

198
00:10:21,166 --> 00:10:22,875
यदि बीट्राइस वहाँ से बाहर है,

199
00:10:24,125 --> 00:10:25,458
मैं उसे ढूंढने जा रहा हूं.

200
00:10:26,250 --> 00:10:28,166
तुम्हारे बिना या तुम्हारे साथ।

201
00:10:32,000 --> 00:10:34,208
अच्छा, यह तो आपने बताया।

202
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
[बच्चे हंस रहे हैं, शोर मचा रहे हैं]

203
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
ओह! मेरे पैरों के नीचे से निकल जाओ!

204
00:10:45,250 --> 00:10:47,208
आगे बढ़ो, तुम छोटे बालकों।
जाओ वहां खेलो.

205
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
-फिर आप क्या हैं?
-माइक्रॉफ्ट होम्स.

206
00:10:53,916 --> 00:10:55,416
मैं सोच रहा था
यदि आपका अच्छा पति घर पर हो।

207
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
[हँसते हुए] मेरे अच्छे पति।

208
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
मेरे पास केवल एक ही है.

209
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
-आगंतुक.
-धन्यवाद, मेरे जीवन की रोशनी।

210
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
धन्यवाद।

211
00:11:06,708 --> 00:11:09,416
-[बकरी मिमियाती है]
-माफ़ करें. [कराहते हुए]

212
00:11:09,500 --> 00:11:12,416
थोड़ा जल्दी, है ना कांस्टेबल?
साइडर पर होना.

213
00:11:12,500 --> 00:11:14,333
मैं अपनी महत्वाकांक्षाओं को ख़त्म कर रहा हूँ, मिस्टर होम्स।

214
00:11:14,416 --> 00:11:16,541
अंग्रेज़ी पुलिस।
मेरी नजर इसी पर थी।

215
00:11:16,625 --> 00:11:20,250
लेकिन सब कुछ ख़त्म हो जाने के बाद,
हॉज मर गया, शौआन भाग गया,

216
00:11:20,333 --> 00:11:22,291
मैं भाग्यशाली रहूँगा कि मेरी नौकरी ऑक्सफ़ोर्ड में बनी रहेगी।

217
00:11:22,875 --> 00:11:25,833
[गहरी साँस लेते हुए] कांस्टेबल,
यह एक सुरक्षित दांव है, है ना,

218
00:11:25,916 --> 00:11:28,666
मान लीजिये प्रोफेसर मलिक
सर ब्यूसेफालस हॉज को मार डाला?

219
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
-यह है।
-अच्छा, फिर,

220
00:11:29,958 --> 00:11:31,416
क्या यह कहना भी एक सुरक्षित शर्त है?

221
00:11:31,500 --> 00:11:33,833
कि अगर हम होते
प्रोफेसर मलिक को पकड़ने के लिए,

222
00:11:35,041 --> 00:11:37,041
हम अपने दोनों करियर को भी बचा सकते हैं?

223
00:11:38,958 --> 00:11:40,625
-मैं सुन रहा हूं.
-जब हम पुलिस स्टेशन में थे

224
00:11:40,708 --> 00:11:43,250
ऑक्सफ़ोर्ड में, आपने उल्लेख किया है
प्रोफेसर मलिक के पास एक फाइल है।

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,625
-इसके बारे में क्या?
-उसमें क्या था?

226
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
कुछ नहीं। बस उसका नाम और उसका पता
ऑक्सफ़ोर्ड में, जिसे हम पहले ही खोज चुके हैं।

227
00:11:48,041 --> 00:11:49,291
लेकिन अगर उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं था,

228
00:11:49,375 --> 00:11:51,833
फ़ाइल बनाने की जहमत क्यों उठाएँ?
उसके लिए पहले स्थान पर?

229
00:11:55,250 --> 00:11:56,375
उत्तर।

230
00:11:56,458 --> 00:12:00,333
उस फ़ाइल में पहले कुछ था
जिसे तब से ले लिया गया है--

231
00:12:00,416 --> 00:12:04,166
-तो, गिरफ्तारी रिपोर्ट कहां है?
-क्या आपको नहीं लगता कि यह एक और नज़र डालने लायक है?

232
00:12:05,041 --> 00:12:06,041
मैं अपना कोट ले लूंगा.

233
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
[नाटकीय संगीत बजता है]

234
00:12:20,708 --> 00:12:21,833
[कॉर्डेलिया] धन्यवाद।

235
00:12:21,916 --> 00:12:22,916
नमस्ते।

236
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

237
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
उह, हाँ.

238
00:12:28,250 --> 00:12:29,791
हम एक युवा लड़की की तलाश कर रहे हैं।

239
00:12:29,875 --> 00:12:31,541
डब्ल्यू-हमारे पास विश्वास करने का कारण है

240
00:12:31,625 --> 00:12:34,208
कि उसे यहां लाया गया है
लगभग 12 साल पहले.

241
00:12:34,750 --> 00:12:37,083
उम्म, यह वह है।

242
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
मुझे डर है कि मैंने उसे कभी नहीं देखा।

243
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
अब मैं आपसे शुभ दिन कहता हूं।

244
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[दरवाजा बंद हो जाता है]

245
00:12:52,041 --> 00:12:54,333
[दरवाजे की घंटी बजती है]

246
00:12:54,416 --> 00:12:55,875
[दस्तक]

247
00:12:57,500 --> 00:13:00,083
मैं आपसे अनुरोध करूंगा कि आप मुझे परेशान करना बंद करें।

248
00:13:00,166 --> 00:13:01,916
उसका नाम बीट्राइस है।

249
00:13:02,000 --> 00:13:03,458
मैं-मैं उसकी मां हूं.

250
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
मेरा नाम कॉर्डेलिया होम्स है।

251
00:13:05,958 --> 00:13:09,125
कल तक,
मुझे विश्वास हो गया कि वह मर चुकी है।

252
00:13:09,208 --> 00:13:12,208
अब मेरे पास विश्वास करने का कारण है
कि शायद उसे यहां लाया गया है.

253
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
मुझे कुछ भी बताओ जो तुम जानते हो.

254
00:13:14,791 --> 00:13:16,083
और कुछ भी।

255
00:13:16,166 --> 00:13:19,416
मैं- मैं आपसे पूछ रहा हूं. मैं...
मैं आपसे विनती कर रहा हूं. कृपया मेरी मदद करें।

256
00:13:22,500 --> 00:13:26,166
हम उसका नाम नहीं जानते थे,
इसलिए हमने उसका नाम हन्ना रखा।

257
00:13:26,791 --> 00:13:28,916
क्योंकि वह हमारे पास आशीर्वाद बनकर आई थी.

258
00:13:29,708 --> 00:13:33,083
उह, मेरे अपने बच्चे नहीं हो सकते,
आप देखिए, श्रीमती होम्स।

259
00:13:33,166 --> 00:13:35,458
और हमने सोचा कि वह एक अनाथ थी.

260
00:13:36,125 --> 00:13:37,375
[शर्लक तेजी से साँस लेता है]

261
00:13:37,458 --> 00:13:39,791
और यह नाथन बर्फोर्ड था
उसे यहाँ कौन लाया?

262
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
[हकलाते हुए]

263
00:13:40,958 --> 00:13:42,541
उन्होंने कहा कि वह अनाथालय से हैं।

264
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
[नाथन] एक भयानक दुर्घटना हुई है।

265
00:13:44,541 --> 00:13:47,583
घर में आग लग गई है, तो आप जलेंगे
कुछ समय के लिए श्रीमती टिलकॉट के साथ रहें।

266
00:13:47,666 --> 00:13:48,916
नमस्ते, छोटे बच्चे.

267
00:13:49,000 --> 00:13:50,791
हमने उसे एक अच्छी जिंदगी देने की कोशिश की.

268
00:13:50,875 --> 00:13:52,125
मुझे यकीन है आपने किया होगा.

269
00:13:52,208 --> 00:13:54,208
[श्रीमती टिलकॉट]
मैंने उसे अपना सारा प्यार दिया।

270
00:13:55,708 --> 00:13:57,000
"दिया।"

271
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
आपने कहा, "दिया।"

272
00:13:59,708 --> 00:14:02,166
वह यहाँ नहीं है, है ना?

273
00:14:03,041 --> 00:14:04,541
वह जा चुकी है?

274
00:14:04,625 --> 00:14:06,916
हाँ। उसने हमें छोड़ दिया

275
00:14:07,666 --> 00:14:09,083
जब वह 14 साल की थी.

276
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
एक सुबह हम उठे
और उसने हमें धन्यवाद देते हुए एक नोट लिखा था

277
00:14:12,625 --> 00:14:15,375
और कह रही है कि उसने ऐसा नहीं किया
चाहते हैं कि हम उसकी तलाश करें।

278
00:14:15,458 --> 00:14:17,458
और तुम्हें पता नहीं कि वह कहां गई?

279
00:14:18,833 --> 00:14:20,666
-नहीं।
-[शर्लक] श्रीमती टिलकॉट,

280
00:14:21,666 --> 00:14:23,166
क्या मैं उसका कमरा देख सकता हूँ?

281
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
[गहरी साँस छोड़ता है]

282
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
[सूँघता है]

283
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
[सूँघता है]

284
00:14:39,625 --> 00:14:40,833
वह कैसी थी?

285
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
चमकदार।

286
00:14:44,458 --> 00:14:45,708
दृढ़ निश्चय वाला।

287
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
-जिद्दी।
-[मुस्कुराते हुए]

288
00:14:51,000 --> 00:14:52,958
-[शर्लक] कुछ भी?
-[जेम्स] अभी नहीं।

289
00:14:53,041 --> 00:14:54,916
[जेम्स और शर्लक बड़बड़ाते हुए]

290
00:14:55,000 --> 00:14:56,166
क्या उसने तुम्हें माँ कहा?

291
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
-मुझे खेद है।
-नहीं - नहीं। कृपया...

292
00:14:58,250 --> 00:15:00,208
कृपया माफ़ी न मांगें.

293
00:15:00,291 --> 00:15:04,125
मैं देख सकता हूँ कि यह था
एक खुशहाल और प्यारा घर.

294
00:15:07,166 --> 00:15:08,333
उसे प्रकृति से प्यार था.

295
00:15:08,958 --> 00:15:12,083
हम उसे उसके जन्मदिन पर वो देंगे।
हर साल एक अलग.

296
00:15:12,166 --> 00:15:14,041
क्या आप उसके लिए ये खरीदेंगे?

297
00:15:16,291 --> 00:15:18,666
अब हमसे झूठ बोलने की कोई जरूरत नहीं है, श्रीमती टिलकॉट।

298
00:15:18,750 --> 00:15:22,458
नहीं, श्रीमती टिलकॉट, बस कुछ भी आप कर सकते हैं
हमें बताएं कि इससे हमें उसे ढूंढने में मदद मिल सकती है।

299
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
उन्हें भेजा गया.

300
00:15:28,708 --> 00:15:29,916
वे कहां से हैं?

301
00:15:30,000 --> 00:15:31,916
किससे भेजा गया?

302
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
मैंने उसका नाम कभी नहीं सीखा। मैं उनसे कभी नहीं मिला.

303
00:15:34,583 --> 00:15:37,333
वह उसका हितैषी था।
वह... मैं बस इतना ही जानता था।

304
00:15:37,416 --> 00:15:40,458
और वहाँ कभी कोई नहीं था
पार्सल पर वापसी का पता?

305
00:15:41,041 --> 00:15:42,458
-कोई नहीं।
-मुझे माफ़ कर दो।

306
00:15:50,666 --> 00:15:56,583
स्टील पिन. जंग को रोकने वाला लैकर
वक्ष के अंदर की नमी से.

307
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
विशेषज्ञ उपकरण.

308
00:16:01,041 --> 00:16:03,541
इन्हें लंदन में केवल एक ही जगह बनाया जाता है।

309
00:16:05,333 --> 00:16:07,250
[घंटी बजती है]

310
00:16:09,208 --> 00:16:10,791
वार्षिक कमीशन.

311
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
बीट्राइस को एक तितली भेजी गई
हर साल उसके जन्मदिन पर.

312
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
-और इसके लिए सिलास ने भुगतान किया?
-कोई नाम नहीं।

313
00:16:15,458 --> 00:16:16,541
लेकिन उन्होंने मुझे एक पता दिया.

314
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
बेडफोर्ड रो, होलबोर्न। सर कृपया।

315
00:16:19,875 --> 00:16:20,875
[कॉर्डेलिया] डार्लिंग?

316
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
क्षमा याचना।

317
00:16:22,666 --> 00:16:24,291
शिष्टाचार, शर्ली।

318
00:16:25,250 --> 00:16:26,458
[शर्लक] मम-हम्म।

319
00:16:29,208 --> 00:16:30,375
कांस्टेबल लेस्ट्रेड.

320
00:16:30,458 --> 00:16:31,625
माइक्रॉफ्ट होम्स।

321
00:16:31,708 --> 00:16:33,458
[डेस्क अधिकारी] दरवाज़ा खुला छोड़ दो।

322
00:16:38,375 --> 00:16:39,625
[लेस्ट्रेड] किशोर मलिक।

323
00:16:43,000 --> 00:16:44,916
जैसा कि मैंने कहा, यह खाली है।

324
00:16:45,833 --> 00:16:48,291
क्या आपको लगता है कि कोई उसकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा है?

325
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
यह देखो।

326
00:16:53,000 --> 00:16:55,541
दस्तावेज़ के समय स्याही गीली थी
फ़ाइल में डाल दिया गया.

327
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
ख़ैर, मैं इसे पढ़ नहीं सकता।
यह...यह पीछे की ओर है।

328
00:16:58,041 --> 00:17:01,375
कभी भी घर से बाहर न निकलें
बिना ड्रेसिंग दर्पण के, कॉन्स्टेबल।

329
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
ऐसे ही...

330
00:17:04,708 --> 00:17:06,791
दो नाम, दो पते.

331
00:17:07,708 --> 00:17:09,541
पहला निस्संदेह मलिक का है।

332
00:17:09,625 --> 00:17:11,958
दूसरा पढ़ना कठिन है.

333
00:17:13,000 --> 00:17:17,833
ऐसा लगता है जैसे "एलवी गॉर्डन,
शेलबोर्न होटल. बेज़वाटर, लंदन।"

334
00:17:17,916 --> 00:17:19,916
[जिज्ञासु संगीत बजता है]

335
00:17:31,000 --> 00:17:33,375
मुझे नहीं लगता कि उसे पता होगा कि मैं कौन हूं।

336
00:17:33,458 --> 00:17:36,458
इतने समय के बाद भी उसे मेरी याद नहीं आएगी।

337
00:17:36,541 --> 00:17:39,333
और उसका पालन-पोषण हुआ है
किसी अन्य महिला द्वारा, तो...

338
00:17:39,416 --> 00:17:42,666
[जेम्स] अब, अब, श्रीमती होम्स।
आप अपनी माँ को कभी नहीं भूलते.

339
00:17:42,750 --> 00:17:44,041
मैं निश्चित रूप से अपना नहीं भूलूंगा।

340
00:17:44,625 --> 00:17:46,250
जेम्स, तुम्हारी माँ को क्या हुआ?

341
00:17:46,333 --> 00:17:47,750
ख़ैर, उसे बहुत समय बीत चुका है।

342
00:17:48,875 --> 00:17:51,458
उसके पास उपभोग था.
मैं उस समय केवल एक छोटा बालक था।

343
00:17:51,541 --> 00:17:53,833
-[गहरी आहें भरता है]
-[कॉर्डेलिया] तुम बेचारी हो। मुझे खेद है।

344
00:17:53,916 --> 00:17:56,583
[जेम्स] लेकिन ऐसा कोई दिन नहीं जाता जो गुज़रता हो
कि मैं उसके बारे में नहीं सोचता.

345
00:17:56,666 --> 00:17:59,958
और मैं तुमसे वादा करता हूँ
यह आपके बीट्राइस के लिए भी वैसा ही होगा।

346
00:18:00,041 --> 00:18:02,916
-[कॉर्डेलिया] आप बहुत दयालु व्यक्ति हैं।
-ठीक है, आप मेरे अंदर का सर्वश्रेष्ठ बाहर लाते हैं।

347
00:18:03,000 --> 00:18:05,375
और आपकी मुस्कान बहुत सुंदर है.

348
00:18:06,750 --> 00:18:08,166
[शर्लक] ड्राइवर!

349
00:18:12,083 --> 00:18:13,916
[पेशाब]

350
00:18:14,000 --> 00:18:18,875
-[सीटी बजाते हुए]
-[पेशाब रुकना]

351
00:18:24,375 --> 00:18:27,125
-[शर्लक] क्या आप कृपया इसे रोकेंगे?
-[सीटी बजना बंद हो जाता है]

352
00:18:28,208 --> 00:18:30,375
मैं इसका जिक्र नहीं कर रहा था
सीटी बजाना, जेम्स।

353
00:18:30,458 --> 00:18:32,458
-कृपया रोकें क्या?
-मेरी माँ के साथ छेड़खानी.

354
00:18:32,541 --> 00:18:35,750
-मैं ऐसा कुछ नहीं कर रहा हूं.
-मैं तुम्हें जानता हूं। आप अपनी मदद नहीं कर सकते.

355
00:18:35,833 --> 00:18:39,666
मैं क्या मदद नहीं कर सकता, शर्लक,
क्या लोगों को मेरा आकर्षण अप्रतिरोध्य लगता है।

356
00:18:43,250 --> 00:18:45,708
आप अपनी माँ को मना नहीं कर सकते
एक बहुत सुन्दर महिला.

357
00:18:48,208 --> 00:18:50,958
और मैं निश्चित रूप से उसे लात नहीं मारूंगा
बिस्कुट खाने के लिए बिस्तर से बाहर।

358
00:18:53,208 --> 00:18:54,958
मैं गंभीर हूँ, जेम्स।

359
00:18:55,958 --> 00:18:58,166
रोकना। और रुकें.

360
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
कृपया।

361
00:19:11,708 --> 00:19:14,333
[सीटी बजाते हुए]

362
00:19:20,416 --> 00:19:22,750
[लेस्ट्रेड] यह पता है
एल्वी गॉर्डन, एस्क्वायर।

363
00:19:22,833 --> 00:19:25,416
यदि आप प्यारे छोटे हैं
मिरर ट्रिक सही है.

364
00:19:26,708 --> 00:19:27,708
शुभ दोपहर।

365
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
हम एल्वी गॉर्डन की तलाश कर रहे हैं।

366
00:19:30,375 --> 00:19:32,208
-हाँ बिल्कुल।
-मैं मिस्टर गॉर्डन हूं।

367
00:19:32,291 --> 00:19:34,125
उत्तम।

368
00:19:34,208 --> 00:19:37,666
हम प्रोफेसर मलिक की तलाश कर रहे हैं।
किशोर मलिक.

369
00:19:37,750 --> 00:19:39,750
मुझे माफ़ करें।
मैं उस नाम के किसी व्यक्ति को नहीं जानता.

370
00:19:39,833 --> 00:19:41,041
यह अजीब है सर.

371
00:19:41,833 --> 00:19:44,791
इस पते के रूप में देख रहे हैं
उसकी गिरफ़्तारी रिपोर्ट में सूचीबद्ध किया गया था।

372
00:19:44,875 --> 00:19:48,125
[तनावपूर्ण संगीत बजता है]

373
00:19:48,208 --> 00:19:50,125
शायद इसी पर चर्चा सबसे अच्छी है
मेरे कार्यालय में.

374
00:19:50,625 --> 00:19:51,916
धन्यवाद।

375
00:19:53,708 --> 00:19:55,208
[आह] अब।

376
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
यह सब किस बारे में है?

377
00:20:01,291 --> 00:20:04,750
मैं संभवतः तुम्हें परेशान नहीं कर सकता
एक गिलास पानी के लिए, क्या मैं?

378
00:20:04,833 --> 00:20:06,458
[माइक्रॉफ्ट ने गला साफ किया]

379
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
[उपहास] यहीं रुको।

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,625
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

381
00:20:19,333 --> 00:20:24,083
हैचर्ड्स, किताब की दुकान से एक रसीद,
मूडीज़ गाइड के नवीनतम संस्करण के लिए।

382
00:20:24,166 --> 00:20:26,000
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप क्या सोचते हैं कि आप क्या कर रहे हैं?

383
00:20:26,083 --> 00:20:28,625
जैसा मैंने कहा, श्रीमान,
हम प्रोफेसर मलिक को ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं।

384
00:20:28,708 --> 00:20:31,625
और जैसा कि मैंने कहा, मैं उसे नहीं जानता।

385
00:20:31,708 --> 00:20:34,083
क्या आपने हाल ही में खरीदा है
एक यात्रा गाइड, सर?

386
00:20:34,791 --> 00:20:36,291
मैंने सोचा कि मैं छुट्टी ले लूं.

387
00:20:36,375 --> 00:20:39,958
इस रसीद में इसका जिक्र है
आपने इसे उपहार में लपेटने के लिए भुगतान किया।

388
00:20:40,041 --> 00:20:41,708
क्या हम किसी के साथ यात्रा कर रहे हैं?

389
00:20:41,791 --> 00:20:44,916
वास्तव में आपका रिश्ता क्या है
प्रोफेसर के साथ?

390
00:20:48,041 --> 00:20:50,625
-[आहें]
-हमारे पास गिरफ़्तारी रिपोर्ट है, मिस्टर गॉर्डन।

391
00:20:50,708 --> 00:20:54,416
किसी ने इसे दबाने की कोशिश की,
लेकिन हाल ही में यह हमारे कब्जे में आ गया.

392
00:20:54,500 --> 00:20:56,166
अब, जहां तक मेरा सवाल है,

393
00:20:56,250 --> 00:20:59,500
एक आदमी कैसे चुनता है
अपना जीवन जीना उसका अपना मामला है।

394
00:20:59,583 --> 00:21:03,208
लेकिन मेरे पेशे में बहुत से लोग हैं
पूरी तरह से अलग दृष्टिकोण रख सकता है।

395
00:21:03,291 --> 00:21:07,166
सौभाग्य से, आपके लिए, मैं यह सुनिश्चित करने में सक्षम हूं
गिरफ़्तारी की रिपोर्ट छिपी रहती है।

396
00:21:07,916 --> 00:21:09,416
जैसा कि मुझे यकीन है आप पसंद करेंगे।

397
00:21:10,875 --> 00:21:12,083
हाँ।

398
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
[घूँट] बहुत ज्यादा।

399
00:21:14,041 --> 00:21:15,583
तो मुझे बताओ,

400
00:21:15,666 --> 00:21:17,958
प्रोफेसर मलिक कहाँ हैं?

401
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
[डगमगाती साँस लेता है] पेरिस।

402
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
[माइक्रॉफ्ट] अच्छा, अच्छा, अच्छा,
कांस्टेबल लेस्ट्रेड.

403
00:21:25,958 --> 00:21:29,208
धोखा और ब्लैकमेल
सब एक ही सांस में.

404
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
आप स्कॉटलैंड यार्ड में बहुत दूर तक जाएंगे,
मुझे पूरा यकीन है.

405
00:21:32,291 --> 00:21:34,541
मैं आपके साथ पेरिस नहीं आ पाऊंगा.

406
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
ओह, यह शर्म की बात है.

407
00:21:35,916 --> 00:21:39,166
मुझे काम पर वापस जाना है. छोड़ नहीं सकते
श्रीमती लेस्ट्रेड अपने हाथों से भरी हुई।

408
00:21:39,833 --> 00:21:41,041
बकरियों का तो जिक्र ही नहीं।

409
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
मलिक को ढूंढो.

410
00:21:43,500 --> 00:21:44,583
हाँ। अगर मैं करता हूँ...

411
00:21:44,666 --> 00:21:47,500
-जब आप ऐसा करेंगे.
-...मैं आपके वरिष्ठों को अवश्य बताऊंगा

412
00:21:47,583 --> 00:21:49,583
आप कितने अमूल्य थे.

413
00:21:51,916 --> 00:21:54,916
-धन्यवाद, श्रीमान होम्स।
-कृपया, मुझे माइक्रॉफ्ट कहें।

414
00:22:03,041 --> 00:22:05,583
[मेई यी] प्रिमरोज़, दो बंडल एक पैसा।

415
00:22:06,875 --> 00:22:09,166
मीठे बैंगनी, पैसा एक गुच्छा.

416
00:22:14,125 --> 00:22:15,541
[मंदारिन में] क्या वह बाहर आ गया है?

417
00:22:16,625 --> 00:22:17,708
अभी तक नहीं।

418
00:22:18,875 --> 00:22:21,791
वह अकेला है
जो हमें मलिक तक ले जा सकता है।

419
00:22:21,875 --> 00:22:23,333
[सीटी बजाता है]

420
00:22:33,458 --> 00:22:35,500
-[अंग्रेजी में] मीठे बैंगनी।
-ब्रेड स्ट्रीट.

421
00:22:38,500 --> 00:22:41,708
-[मंदारिन में] वह कहाँ जा रहा है?
-[अंग्रेजी में] ब्रेड स्ट्रीट, चेप्ससाइड।

422
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
[शौआन] सस्ता पक्ष, कृपया।

423
00:23:08,708 --> 00:23:10,541
-[घबराहट]
-[घबराहट]

424
00:23:14,416 --> 00:23:16,083
[घबराहट]

425
00:23:29,000 --> 00:23:30,375
[घुरघुराहट]

426
00:23:36,125 --> 00:23:37,125
[घबराहट]

427
00:23:40,500 --> 00:23:42,250
[घुरघुराहट]

428
00:24:00,958 --> 00:24:02,625
[घबराहट]

429
00:24:03,916 --> 00:24:05,000
[कराहते हुए]

430
00:24:27,125 --> 00:24:30,041
[पैंट]

431
00:24:30,125 --> 00:24:31,708
[मंदारिन में] क्या आप खड़े हो सकते हैं?

432
00:24:32,875 --> 00:24:34,750
[पैंट, कराहना]

433
00:24:39,916 --> 00:24:43,750
[चिल्लाता है]

434
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]

435
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
मुझे देखने दो.

436
00:25:00,500 --> 00:25:01,875
वहाँ पर लटका हुआ।

437
00:25:12,458 --> 00:25:14,083
मैं किसी को लेने जा रहा हूँ.

438
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
समय नहीं है. तुम्हें उसका अनुसरण करना चाहिए।

439
00:25:16,916 --> 00:25:20,666
एसाद प्रोफेसर मलिक तक हमारा एकमात्र मार्ग है।

440
00:25:20,750 --> 00:25:23,708
बहुत देर हो चुकी है. एसाद लंबे समय से चला आ रहा है।

441
00:25:23,791 --> 00:25:24,875
नहीं.

442
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है.

443
00:25:27,416 --> 00:25:30,083
मैंने यह उसकी जेब से निकाल लिया।

444
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
पेरिस.

445
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
लड़की...

446
00:25:36,333 --> 00:25:38,791
-वह यहीं रहने वाला है?
-मम-हम्म.

447
00:25:38,875 --> 00:25:40,250
-लड़की...
-[घबराते हुए]

448
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
आप अद्भुत हैं.

449
00:25:43,250 --> 00:25:44,541
तुम्हें जाना चाहिए।

450
00:25:46,083 --> 00:25:48,250
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.

451
00:25:48,333 --> 00:25:50,916
आपको प्रोफेसर मलिक को रोकना होगा।

452
00:25:51,666 --> 00:25:53,333
तुम रेंगती हुई मौत को रोको.

453
00:25:53,833 --> 00:25:55,416
[दोनों रो रहे हैं]

454
00:25:55,500 --> 00:25:57,916
अपने माता-पिता की याद के लिए.

455
00:25:58,750 --> 00:25:59,875
[सूँघता है, रोता है]

456
00:26:02,208 --> 00:26:04,125
आपको वादा करना होगा.

457
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
ठीक है।

458
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
[सूँघता है]

459
00:26:09,541 --> 00:26:10,958
मैं वादा करता हूँ.

460
00:26:13,041 --> 00:26:14,041
जल्दी करो।

461
00:26:14,625 --> 00:26:15,791
[सूँघते हुए, रोते हुए]

462
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
[घबराहट]

463
00:26:27,250 --> 00:26:28,375
[हांफते हुए]

464
00:26:30,208 --> 00:26:31,416
[घंटियाँ बजती हैं]

465
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
[अंग्रेजी में] तो, यह वह पता है
बीट्राइस की तितलियों के लिए भुगतान किया?

466
00:26:42,708 --> 00:26:43,791
यह है।

467
00:26:44,916 --> 00:26:46,791
और बंद होता नजर आ रहा है.

468
00:26:48,375 --> 00:26:49,375
ओह।

469
00:26:51,750 --> 00:26:53,583
अब, आमतौर पर जेम्स और मैं, निश्चित रूप से,

470
00:26:53,666 --> 00:26:55,916
उनके खुलने तक प्रतीक्षा करें
और सुबह वापस आ जाना.

471
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
जो सही और उचित है.

472
00:26:57,541 --> 00:26:59,666
और अगर हम नहीं हैं तो क्या होगा?
सही और उचित होना?

473
00:26:59,750 --> 00:27:01,541
क्या आपके पास हेयर पिन है, माँ?

474
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
[तेजी से साँस लेते हुए] अब सावधान।
यह आपको हमारा सहयोगी बना देगा.

475
00:27:04,000 --> 00:27:05,083
ओह अच्छा। [मुस्कुराते हुए]

476
00:27:05,166 --> 00:27:06,166
[शर्लक] धन्यवाद।

477
00:27:09,125 --> 00:27:10,958
आपने ऐसा करना कहां से सीखा?

478
00:27:11,041 --> 00:27:12,208
प्रधानाध्यापक का कार्यालय.

479
00:27:12,291 --> 00:27:15,458
मेरे स्कूल में घुस जाते थे, रिपोर्ट बदल देते थे
इससे पहले कि उन्हें घर भेजा जाए।

480
00:27:15,541 --> 00:27:18,208
खैर, इसने आपको नहीं रोका
स्कूल से निकाला जा रहा है, किया?

481
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
इसने मुझे निष्कासित होने से रोक दिया
मुझसे अधिक स्कूलों से।

482
00:27:21,500 --> 00:27:25,541
क्या आप जानते हैं, मुझे एहसास हो रहा है
मुझे बिलकुल भी अंदाज़ा नहीं है कि आप कौन हैं.

483
00:27:26,500 --> 00:27:27,958
मैं अपनी मां का बेटा हूं.

484
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
-सम्मान करने की परवाह?
-जारी रखें। किनारे पर जीवन जियो.

485
00:27:36,208 --> 00:27:37,458
[दरवाजे की चरमराहट]

486
00:27:37,541 --> 00:27:39,541
हम फिर भी तुम्हें चोर बना देंगे,
श्रीमती होम्स.

487
00:27:39,625 --> 00:27:40,791
[मुस्कुराते हुए]

488
00:27:50,291 --> 00:27:52,583
[दरवाजे की चरमराहट]

489
00:27:55,875 --> 00:27:57,083
यह कौन सी जगह है?

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,791
आइए उसे जगाएं और पता लगाएं।

491
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
[जेम्स] अच्छा आदमी।

492
00:28:16,208 --> 00:28:18,333
[शर्लक] किसी प्रकार की कपड़ा कंपनी।

493
00:28:18,416 --> 00:28:21,750
शर्लक, देखो. यह बीट्राइस है.

494
00:28:21,833 --> 00:28:23,666
[हकलाते हुए] मेरा मतलब है, वह बड़ी है, लेकिन...

495
00:28:23,750 --> 00:28:27,083
लगभग 14? वह निश्चित रूप से वह है।
मैं जानता था।

496
00:28:27,666 --> 00:28:30,458
मैं महसूस कर सकता था कि वह अभी भी जीवित है.

497
00:28:36,083 --> 00:28:37,208
पिता का नाम.

498
00:28:37,291 --> 00:28:38,750
यह निश्चित रूप से उनके हस्ताक्षर हैं।

499
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
[शर्लक] एक पत्र
वियना में एक ग्राहक से

500
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
मलमल शर्ट की खरीद के संबंध में।

501
00:28:43,375 --> 00:28:45,166
[कॉर्डेलिया] तो यह उसका कार्यालय है?

502
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
-कपड़ा आयात करना?
-[खड़खड़ाहट]

503
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
मुझे समझ नहीं आता.
वह हमसे यह बात क्यों छिपाएगा?

504
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
-हमे जल्दी जाना चाहिए। जेम्स?
-[जेम्स] हाँ, हाँ।

505
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
सिलास का यात्रा कार्यक्रम।

506
00:28:56,291 --> 00:28:57,750
वह एक व्यस्त आदमी है.

507
00:28:57,833 --> 00:29:01,458
ब्रुसेल्स, बोर्डो, लंदन से मोनाको,
एम्स्टर्डम से मैड्रिड तक।

508
00:29:01,541 --> 00:29:03,000
यहाँ एक नाम है.

509
00:29:03,791 --> 00:29:06,666
-थेरेस.
-शायद एक महिला यात्रा साथी।

510
00:29:06,750 --> 00:29:10,708
ख़ैर, थेरेसे जो भी है,
वह इस सप्ताहांत उसके साथ है।

511
00:29:11,833 --> 00:29:13,083
तो, थेरेसे कहाँ है?

512
00:29:13,166 --> 00:29:15,875
वे सभी यात्राएँ ट्रेन से की गईं।

513
00:29:15,958 --> 00:29:18,083
-आप क्या कर रहे हो?
-[जेम्स] रैखिक प्रक्षेप।

514
00:29:18,166 --> 00:29:20,333
[शर्लक] ब्रुसेल्स से बोर्डो तक।

515
00:29:20,416 --> 00:29:22,041
-लंदन...
-मोनाको.

516
00:29:22,125 --> 00:29:24,791
-...मोनाको को। एम्स्टर्डम…
-[जेम्स] मैड्रिड।

517
00:29:25,458 --> 00:29:27,958
वो सारी यात्राएँ
एक ही स्थान पर प्रतिच्छेद करें.

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
पेरिस.

519
00:29:30,250 --> 00:29:32,250
ओह, मैंने कुछ देखा।

520
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
देखना।

521
00:29:34,500 --> 00:29:36,125
पेरिस के लिए एक गाइडबुक।

522
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
सही। ख़ैर, थेरेसे कोई महिला नहीं है।

523
00:29:40,250 --> 00:29:43,875
थेरेसी का नाम है
पेरिस में रुए सैंटे-ऐनी में एक होटल।

524
00:29:43,958 --> 00:29:46,666
-हे भगवान, क्या मैं चतुर नहीं हूँ?
-[चिल्लाते हुए]

525
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
-[अधिकारी अस्पष्ट रूप से चिल्लाता है]
-[सीटी बजती है]

526
00:29:49,416 --> 00:29:52,833
ठीक है. सर झुकाने का समय.
शाबाश, माँ. जब आप तैयार हों.

527
00:29:52,916 --> 00:29:55,625
-श्रीमती होम्स.
-हां नहीं। आप के बाद. इस तरह.

528
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
उस तरीके से नहीं।

529
00:30:00,125 --> 00:30:02,333
-[अधिकारी] यह मंजिल।
-[अधिकारी 2] हाँ सर। चलो भी।

530
00:30:02,416 --> 00:30:04,625
[रहस्यमय संगीत बजता है]

531
00:30:13,750 --> 00:30:14,958
-अच्छी पकड़, सर.
-[अधिकारी कराहता है]

532
00:30:15,041 --> 00:30:16,583
ओह, भगवान!

533
00:30:17,083 --> 00:30:20,208
-क्या इससे दर्द नहीं होता?
-खैर, मैं कभी रुककर उनसे पूछने के बारे में नहीं सोचता।

534
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
वे पुलिसकर्मी नहीं हैं.
पुलिस भूरे जूते नहीं पहनती.

535
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
-[कॉर्डेलिया] अच्छा, फिर वे कौन हैं?
-ठीक है, हम उनसे पूछ सकते हैं।

536
00:30:25,333 --> 00:30:26,750
-या हम दौड़ सकते थे.
-[अधिकारी] चलो!

537
00:30:26,833 --> 00:30:28,958
-ओय, अब चलो!
-रुकना!

538
00:30:29,041 --> 00:30:30,083
-दौड़ना!
-हिलना मत! रुकना!

539
00:30:30,166 --> 00:30:33,333
-ओह हां! ओह हां! मैं दौड़ लगा रहा हूं!
-हां हां।

540
00:30:38,333 --> 00:30:40,458
शर्लक! हम कहाँ जा रहे हैं?

541
00:30:42,166 --> 00:30:44,875
-[शर्लक] मुझे यकीन नहीं है! अभी तक!
-[कॉर्डेलिया हंसते हुए]

542
00:30:46,750 --> 00:30:48,375
[कॉर्डेलिया] हम क्या कर रहे हैं?

543
00:30:48,458 --> 00:30:50,208
-[शर्लक] सोच रहा हूँ।
-[मवेशी चिल्लाते हुए]

544
00:30:53,500 --> 00:30:54,875
एक तरफ हट जाओ, माँ.

545
00:31:05,791 --> 00:31:08,250
चक्कर आ जाओ, हया, चक्कर आ जाओ।

546
00:31:08,333 --> 00:31:09,625
हप, हप, हप. हाहा!

547
00:31:11,000 --> 00:31:12,125
[पुलिसवाले गुर्राते हुए]

548
00:31:26,750 --> 00:31:28,625
तुम्हारी यह दुनिया, शर्लक।

549
00:31:28,708 --> 00:31:30,666
यह काफ़ी मज़ेदार है, है ना? [हांफते हुए]

550
00:31:32,750 --> 00:31:35,000
[शर्लक] हाँ। मुझे लगता है यह है.

551
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
[सभी हांफ रहे हैं]

552
00:31:39,625 --> 00:31:41,000
-सही है.
-अच्छा...

553
00:31:41,625 --> 00:31:42,708
पेरिस के लिए?

554
00:31:43,750 --> 00:31:45,125
[सौम्य फ़्रांसीसी संगीत बजता है]

555
00:31:50,791 --> 00:31:51,791
[भीड़ चिल्ला रही है]

556
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
[घंटी बजाना]

557
00:32:07,166 --> 00:32:09,333
[शर्लक] अब,
वे एक क्रांति के बीच में हैं।

558
00:32:09,416 --> 00:32:10,416
[कॉर्डेलिया] क्या? दोबारा?

559
00:32:10,500 --> 00:32:12,583
[जेम्स] कितनी क्रांतियाँ
क्या किसी देश को इसकी आवश्यकता है?

560
00:32:12,666 --> 00:32:15,291
[शर्लक] शहर के कुछ हिस्से
अपेक्षाकृत अप्रभावित रहें,

561
00:32:15,375 --> 00:32:17,708
लेकिन हमें एक को नेविगेट करना होगा
या दो बैरिकेड्स

562
00:32:17,791 --> 00:32:19,000
वहां पहुंचने के लिए जहां हमें जाने की जरूरत है।

563
00:32:19,083 --> 00:32:21,583
[जेम्स] ओह, आप बहुत अधिक केंद्रित हैं
बाधाओं पर, मेरे दोस्त.

564
00:32:24,083 --> 00:32:25,541
[फ़्रेंच में] जहाँ तक मैं जाता हूँ, यही है।

565
00:32:27,041 --> 00:32:30,583
हम होटल थेरेसे कैसे पहुँचें?

566
00:32:31,083 --> 00:32:35,125
आपको बैरिकेड्स पार करना होगा।

567
00:32:35,208 --> 00:32:36,416
आपको कामयाबी मिले।

568
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
- दया.
-[कॉर्डेलिया] मर्सी।

569
00:32:43,541 --> 00:32:44,875
-[विस्फोट]
-[तोपखाने की आग]

570
00:32:45,833 --> 00:32:47,875
[अंग्रेजी में] इस तरह! इस तरह! नीचे उतरो!

571
00:32:56,791 --> 00:32:57,833
[कॉर्डेलिया चिल्लाती है]

572
00:32:58,625 --> 00:32:59,750
[शर्लक] यहाँ से होकर।

573
00:33:10,833 --> 00:33:12,333
[फ्रेंच में] हम दोस्त हैं! दोस्त!

574
00:33:12,416 --> 00:33:14,625
-[अंग्रेजी में] अंग्रेजी?
-हां हां। हम अंग्रेज हैं.

575
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
हमें अंग्रेजी पसंद नहीं है.

576
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
उह, आप आयरिश के बारे में कैसा महसूस करते हैं?

577
00:33:18,875 --> 00:33:20,375
हमें आयरिश पसंद है.

578
00:33:20,958 --> 00:33:23,208
[फ्रेंच में] क्या किस्मत है। मैं आयरिश हूँ।

579
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
इन्कलाब जिंदाबाद!

580
00:33:24,625 --> 00:33:26,375
[अंग्रेजी में] तो, आप क्या प्रस्ताव रखते हैं?

581
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
मैं तुम्हें गोली नहीं मारता, लेकिन मैं उन्हें गोली मारता हूँ?

582
00:33:29,208 --> 00:33:32,666
नहीं, हमें बहुत अच्छा लगेगा यदि आप गोली न चलाएँ
क्या हममें से कोई भी यदि यह सब आपके लिए समान है?

583
00:33:32,750 --> 00:33:34,916
उम्म, हम सिर्फ अपने पति की तलाश कर रहे हैं।

584
00:33:35,000 --> 00:33:36,708
वह आपके पक्ष में है.

585
00:33:36,791 --> 00:33:39,208
एच-वह अपनी जान दे देगा
क्रांति के लिए.

586
00:33:40,791 --> 00:33:42,375
तो फिर यहीं आ जाओ.

587
00:33:42,458 --> 00:33:43,875
[फ्रेंच में] दया।

588
00:33:46,166 --> 00:33:47,208
[शर्लक] मर्सी।

589
00:33:49,208 --> 00:33:51,375
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ] मैडम। [चुंबन]

590
00:33:51,458 --> 00:33:53,250
-[सीटी बजाते हुए]
-[शर्लक] जेम्स?

591
00:33:59,083 --> 00:34:01,958
-[जेम्स] वह यहाँ है। होटल थेरेसी.
-[शर्लक] ठीक है।

592
00:34:02,041 --> 00:34:04,375
-आइए एक जगह ढूंढें और जगह देखें।
-उसके दिखाने का इंतज़ार करें.

593
00:34:04,458 --> 00:34:06,833
इंतज़ार करने का समय नहीं है.
हमें बी को ढूंढना है।

594
00:34:12,291 --> 00:34:13,625
[फ्रेंच में कोर्डेलिया] आह।
शुभ संध्या श्रीमान।

595
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
[दरबान] महोदया।

596
00:34:14,791 --> 00:34:18,583
मैं अपने पति से जुड़ने आई हूं,
श्री सिलास होम्स.

597
00:34:18,666 --> 00:34:21,333
मैडम, मिस्टर होम्स इस समय यहां नहीं हैं।

598
00:34:21,416 --> 00:34:24,666
शायद आप मुझे बताने के लिए पर्याप्त होंगे,

599
00:34:24,750 --> 00:34:26,458
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?

600
00:34:26,541 --> 00:34:29,916
एक आदमी को इसकी इजाजत होनी चाहिए
उनका अपना निजी व्यवसाय, महोदया।

601
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
महाशय,

602
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
मैं थक गया हूँ.

603
00:34:32,333 --> 00:34:34,166
मुझे भूख लगी है.

604
00:34:34,250 --> 00:34:37,291
और मैंने हाल ही में
एक शरण से भाग गया.

605
00:34:37,375 --> 00:34:40,000
तुम सच में मुझे नहीं चाहते

606
00:34:40,083 --> 00:34:45,208
आपके अच्छे होटल में एक दृश्य उत्पन्न हो रहा है।

607
00:34:45,291 --> 00:34:47,333
बन्दूक के साथ वह काफी घातक है।

608
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
हम सिलास होम्स की तलाश कर रहे हैं।

609
00:34:51,583 --> 00:34:53,583
करीब 15 मिनट पहले यहां से निकला हूं.

610
00:34:54,250 --> 00:34:56,166
-वह कहाँ जा रहा था?
-कोई अनुमान नहीं।

611
00:34:57,000 --> 00:34:58,416
उन्होंने गाड़ी नहीं ली.

612
00:34:58,500 --> 00:35:01,041
तो फिर वह कहीं नजदीक चला गया?

613
00:35:02,375 --> 00:35:03,458
किस ओर?

614
00:35:08,875 --> 00:35:11,750
-दिशा?
-बुलेवार्ड डी सेबेस्टोपोल.

615
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
उत्तर।

616
00:35:13,041 --> 00:35:14,250
[फ्रेंच भाषी]

617
00:35:14,333 --> 00:35:16,666
-उसने क्या पहना था?
-पहना हुआ?

618
00:35:16,750 --> 00:35:17,916
लंबा टोप।

619
00:35:18,875 --> 00:35:20,708
-लबादा.
-ओपेरा?

620
00:35:20,791 --> 00:35:21,833
ग़लत दिशा.

621
00:35:21,916 --> 00:35:24,416
तो पैदल दूरी के भीतर क्या है,

622
00:35:24,500 --> 00:35:27,291
एक आदमी कहाँ जायेगा,
टाइल्स पर एक रात के लिए तैयार हुए?

623
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
इसे फुसफुसाओ.

624
00:35:34,583 --> 00:35:36,125
लेस फोलीज़ बर्गेरे।

625
00:35:36,208 --> 00:35:37,958
[उत्साहित संगीत बजता है]

626
00:35:40,916 --> 00:35:42,250
[भीड़ बड़बड़ाती हुई]

627
00:35:43,666 --> 00:35:45,083
[भीड़ जयकार करती हुई]

628
00:36:07,916 --> 00:36:10,958
[अंग्रेजी में] डार्लिंग, मुझे केवल खेद है
तुम्हें यहाँ अपनी माँ के साथ रहना होगा।

629
00:36:11,041 --> 00:36:12,125
लगभग सभी अधिकार।

630
00:36:14,000 --> 00:36:15,458
-ओह!
-[कांच टूट जाता है]

631
00:36:15,541 --> 00:36:17,333
आख़िरकार मुझे पता चल गया कि मैं कहाँ हूँ।

632
00:36:18,958 --> 00:36:23,416
बाहर दुनिया जलती है,
भीतर वे नाचते हैं।

633
00:36:24,458 --> 00:36:26,416
कभी कम मत आंको
मनुष्य को ध्यान भटकाने की आवश्यकता है।

634
00:36:26,500 --> 00:36:30,125
बस उनका मनोरंजन करते रहो,
आप उन्हें अपने हाथ की हथेली में रखेंगे।

635
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
[फ़्रेंच बोलता है]

636
00:36:33,583 --> 00:36:37,708
एक देवदूत का चेहरा! मैं स्वर्ग में हूं.

637
00:36:44,083 --> 00:36:46,583
[नर्तक चिल्लाते हुए]

638
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
[मुस्कुराते हुए]

639
00:36:50,625 --> 00:36:52,458
[अंग्रेजी में]
वे चीज़ें जो आप मुझे सिखा सकते हैं।

640
00:36:52,541 --> 00:36:54,083
आप जो चाहें, शुल्क लेकर।

641
00:36:54,166 --> 00:36:55,541
ऐसी फीस जिसे वह वहन नहीं कर सकता।

642
00:36:55,625 --> 00:36:57,708
अब यदि आप बुरा न मानें,
मैं सिलास को ढूंढना बहुत पसंद करूंगा।

643
00:36:57,791 --> 00:36:58,833
माइक्रॉफ्ट।

644
00:36:58,916 --> 00:37:00,375
-सिलास.
-नहीं।

645
00:37:01,125 --> 00:37:02,166
माइक्रॉफ्ट।

646
00:37:04,375 --> 00:37:05,416
[शर्लक] माँ।

647
00:37:06,500 --> 00:37:08,333
माइक्रॉफ्ट यहाँ क्या कर रहा है?

648
00:37:13,958 --> 00:37:15,750
-शर्लक?
-[फ्रेंच में] मेरे प्यारे भाई।

649
00:37:15,833 --> 00:37:17,375
[अंग्रेजी में] आप माँ को पेरिस लाए?

650
00:37:17,458 --> 00:37:19,750
आख़िरकार आपके पास है
आपके कंचे खो गए, भाई प्रिय?

651
00:37:19,833 --> 00:37:21,916
यह उसका निर्णय नहीं था, प्रिये।

652
00:37:22,000 --> 00:37:25,458
मैं लोगों से तंग आ गया हूं
मेरी ओर से निर्णय लेना.

653
00:37:25,541 --> 00:37:28,166
खैर, मुझे कहना होगा, ऐसा लगता है
बल्कि आपसे सहमत होना।

654
00:37:28,250 --> 00:37:32,416
हाँ, मुझे यह जीवन मिलता है
रोमांच की भावना मुझे अधिक पसंद आती है।

655
00:37:32,500 --> 00:37:35,083
मैं बस कामना करता हूं
मैंने इसे पहले ही खोज लिया था, प्रिये।

656
00:37:35,166 --> 00:37:38,458
[मुस्कुराते हुए] उम्म, क्षमा करें,
मुझे इसकी आदत नहीं है--

657
00:37:38,541 --> 00:37:39,541
मुझे इस तरह देखना? मुझे पता है।

658
00:37:39,625 --> 00:37:43,833
मैं भी नहीं हूं.
मुझे यह बहुत मुक्तिदायक लग रहा है। [मुस्कुराते हुए]

659
00:37:43,916 --> 00:37:45,625
-[आहें]
-[मुस्कुराते हुए]

660
00:37:46,875 --> 00:37:48,625
-खत्म?
-हाँ।

661
00:37:48,708 --> 00:37:50,375
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-आह.

662
00:37:51,250 --> 00:37:52,541
उसका पीछा कर रहे हैं.

663
00:37:54,583 --> 00:37:55,666
[शर्लक] मलिक?

664
00:37:57,000 --> 00:37:59,166
मुद्दे पर और अधिक,
तुम सब यहाँ क्या कर रहे हो?

665
00:37:59,250 --> 00:38:01,666
हम उसका अनुसरण कर रहे हैं।

666
00:38:05,083 --> 00:38:06,208
पिता।

667
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
वह यहाँ क्या कर रहा है?

668
00:38:08,958 --> 00:38:11,166
यह वे दो गल्स प्रतीत होते हैं
एक दूसरे को जानें.

669
00:38:12,333 --> 00:38:14,500
अजीब तरह से।

670
00:38:14,583 --> 00:38:18,250
क्या कोई मुझे प्रबुद्ध करना चाहेगा
आख़िर हो क्या रहा है?

671
00:38:20,875 --> 00:38:22,958
हमें लगता है कि बीट्राइस अभी भी जीवित हो सकती है।

672
00:38:23,541 --> 00:38:25,875
-मुझे माफ़ करें। क्या कहा आपने?
-हमें लगता है कि बीट्राइस अभी भी जीवित हो सकती है।

673
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
हाँ, मैंने तुम्हें सुना, शर्लक।
लेकिन आपने अभी क्या कहा?

674
00:38:28,791 --> 00:38:34,250
डार्लिंग, मुझे पता है कि बी जीवित है,
और सिलास जानता है कि वह कहाँ है।

675
00:38:34,916 --> 00:38:36,833
प्रिय। वह आगे बढ़ रहा है.

676
00:38:36,916 --> 00:38:38,541
-समझाने का समय नहीं.
-शर्लक.

677
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
[अशुभ संगीत बजता है]

678
00:38:39,708 --> 00:38:43,375
[ओपेरा गायक गायन]

679
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
[शर्लक] वहाँ एक गार्ड है।

680
00:39:16,833 --> 00:39:20,250
-माइक्रॉफ्ट.
-हाँ? क्या?

681
00:39:21,250 --> 00:39:23,291
-ओह।
-[माइक्रॉफ्ट हांफते हुए, फ्रेंच में] मैडम।

682
00:39:23,375 --> 00:39:24,791
[गार्ड] मैडम, क्या आप ठीक हैं?

683
00:39:25,833 --> 00:39:28,458
मुझे चक्कर आ रहा है.

684
00:39:28,541 --> 00:39:31,958
-महाशय… [आहें]
-[माइक्रॉफ्ट] मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

685
00:39:32,541 --> 00:39:34,166
धन्यवाद।

686
00:39:44,541 --> 00:39:46,041
[अंग्रेजी में] खैर, कोई भी यूं ही गायब नहीं हो जाता।

687
00:39:57,875 --> 00:39:59,875
[शर्लक] यह काफी युवा दिखता है।

688
00:40:03,291 --> 00:40:05,166
[रहस्यमय संगीत बजता है]

689
00:40:24,541 --> 00:40:28,166
[सिलास] सज्जनों, मैं सराहना करता हूं
आप सभी आज शाम यहां होंगे।

690
00:40:28,250 --> 00:40:30,791
मैं जानता हूं कि आप सभी का जीवन व्यस्त है,

691
00:40:30,875 --> 00:40:35,375
लेकिन मुझे लगता है आप पा लेंगे
यह आपके समय के लायक होगा.

692
00:40:35,458 --> 00:40:36,458
[भीड़ बड़बड़ाती हुई]

693
00:40:36,541 --> 00:40:39,166
[सिलास] मौन का क्षण।
कृपया कुछ क्षण का मौन रखें।

694
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
[रहस्यमय संगीत बजता है]

695
00:40:41,750 --> 00:40:43,750
कृपया, सज्जनों,
बस जाओ, बस जाओ.

696
00:40:43,833 --> 00:40:46,333
धन्यवाद। मुझे विश्वास है आपने आनंद लिया
ऊपर उत्सव,

697
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
जिस पर हम लौटेंगे,

698
00:40:47,625 --> 00:40:51,000
लेकिन अभी के लिए, हमें काम पर लगना होगा।

699
00:40:51,083 --> 00:40:55,416
सज्जनो, मैं जानता हूं कि आप आज यहां खड़े हैं
आपके मन में भी यही सवाल है।

700
00:40:55,500 --> 00:40:57,666
आप अपने शहर का नियंत्रण वापस कैसे लेते हैं?

701
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
आप नियंत्रण कैसे वापस लेते हैं?
आपके देश का?

702
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
असंभव, कुछ लोग कह सकते हैं।

703
00:41:02,541 --> 00:41:03,791
जैसा कि एक प्रसिद्ध व्यक्ति ने एक बार कहा था,

704
00:41:04,375 --> 00:41:07,666
"'असंभव' एक ऐसा शब्द है जो केवल पाया जाता है

705
00:41:09,041 --> 00:41:10,875
मूर्खों के शब्दकोश में।"

706
00:41:12,916 --> 00:41:16,291
मैं तुम्हें क्या पेशकश कर रहा हूँ
आज यहाँ, सज्जनों,

707
00:41:16,375 --> 00:41:19,708
यहां प्रोफेसर मलिक ने क्या विकसित किया है...

708
00:41:21,708 --> 00:41:25,458
आधुनिक युद्ध का चेहरा बदल देगा।

709
00:41:33,208 --> 00:41:36,750
गंधहीन, रंगहीन, मौन,

710
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
घातक.

711
00:41:38,333 --> 00:41:44,208
यह नर्व एजेंट किसी भी चीज़ से भिन्न है
आधुनिक दुनिया ने पहले भी देखा है।

712
00:41:58,583 --> 00:42:00,166
[भीड़ हँस रही है]

713
00:42:02,500 --> 00:42:05,750
तितलियों को मारना है
शायद ही हमारा मिशन, सर।

714
00:42:05,833 --> 00:42:07,500
दरअसल, जनरल. निस्संदेह।

715
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
निंदनीय को बाहर लाओ.

716
00:42:13,416 --> 00:42:15,125
[खड़खड़ाहट]

717
00:42:21,875 --> 00:42:24,583
तुम देखो, मेरे पास यहाँ क्या है,
सही सांद्रता में,

718
00:42:24,666 --> 00:42:27,416
एक बैरिकेड, एक पड़ोस पर काम करेंगे

719
00:42:27,500 --> 00:42:29,458
या यहाँ तक कि एक पूरा शहर भी।

720
00:42:29,541 --> 00:42:33,166
अब तुम्हें सेनाओं की आवश्यकता नहीं है
अपने दुश्मनों को हराने के लिए, जनरल।

721
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
तुम्हें बस मेरी जरूरत है.

722
00:42:34,583 --> 00:42:38,500
या, अधिक सटीक रूप से,
तुम्हें वह चाहिए जो मैं बेच रहा हूं।

723
00:42:39,000 --> 00:42:40,916
आपमें से उन लोगों के लिए
जो ऑर्डर देना चाहते हैं,

724
00:42:41,000 --> 00:42:44,916
यह उचित ही है कि हमें मिलना चाहिए
प्रसिद्ध दो कोनों पर,

725
00:42:45,000 --> 00:42:49,250
जहां आप श्री एसाद कासगरली से संपर्क कर सकते हैं।

726
00:42:53,333 --> 00:42:54,708
[मुस्कुराते हुए] नहीं, नहीं!

727
00:43:01,750 --> 00:43:04,708
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

728
00:43:11,000 --> 00:43:13,416
[चिल्लाना जारी है]

729
00:43:47,875 --> 00:43:49,375
[फ्रेंच में] एट वॉइला।

730
00:43:49,458 --> 00:43:51,083
[कांच टूटता है, दरारें]

731
00:43:51,166 --> 00:43:52,208
[नाटकीय संगीत बजता है]

732
00:43:53,666 --> 00:43:56,625
[भीड़ शोर मचा रही है]

733
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
[खाँसी]

734
00:44:03,041 --> 00:44:04,708
[चिल्लाना और खांसना जारी है]

735
00:44:07,333 --> 00:44:08,333
पिताजी!

736
00:44:09,708 --> 00:44:10,791
पिता!

737
00:44:11,833 --> 00:44:13,083
शर्लक?

738
00:44:15,833 --> 00:44:17,333
-नहीं!
-[बंदूक की गोली]

739
00:44:32,625 --> 00:44:34,583
["विशेष आवश्यकताएं" बजाना]

740
00:44:42,250 --> 00:44:47,083
♪ जब तुम एक हो तो मुझे याद करना
सिल्वर स्क्रीन कौन है ♪

741
00:44:48,083 --> 00:44:52,833
♪ जब तुम एक हो तो मुझे याद करना
आपने हमेशा सपना देखा ♪

742
00:44:53,416 --> 00:44:57,750
♪ मुझे याद करो
जब भी नाक से खून आने लगे ♪

743
00:44:58,750 --> 00:45:00,333
♪ मुझे याद करो ♪

744
00:45:01,416 --> 00:45:03,500
♪ विशेष आवश्यकताएँ ♪

745
00:45:04,208 --> 00:45:07,083
♪ और सिर्फ 19 साल की उम्र में, एक मूर्ख का सपना ♪

746
00:45:07,583 --> 00:45:11,500
♪ मुझे लगता है मुझे लगा कि आपको स्वाद मिल गया है ♪

747
00:45:15,083 --> 00:45:18,166
♪सिर्फ 19, एक सपना अश्लील ♪

748
00:45:18,250 --> 00:45:21,750
♪ बुरे व्यवहार के लिए छह महीने की छूट ♪

749
00:45:25,750 --> 00:45:30,083
♪ मुझे याद करो
जब आप अपनी मूवी डील हासिल कर लेते हैं ♪

750
00:45:30,958 --> 00:45:36,000
♪ और मेरे बारे में सोचो जो मेरी कुर्सी पर अटका हुआ है
उसके चार पहिये हैं ♪

751
00:45:36,625 --> 00:45:41,708
♪ मुझे याद करो
फ्लैश फोटोग्राफी और चीखों के माध्यम से ♪

752
00:45:41,791 --> 00:45:43,583
♪ मुझे याद करो ♪

753
00:45:44,375 --> 00:45:46,458
♪ विशेष सपने ♪

754
00:45:46,958 --> 00:45:49,041
♪ मुझे याद करो ♪